OBSERVATORIO NACIONAL DE RADIOASTRONOMÍA - ARIZONA, EE.UU.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
CENTRO ASTRONÓMICO DE LOS EE.UU. CERRADO AL PÚBLICO
Bulevar Sunset 1.6 k. m. Bulevar Hollywood SOLAMENTE
En la siguiente historia, el Presidente de los Estados Unidos...
se fue de la conferencia de prensa hoy...
y se dirigió a una ubicación secreta.
Todo el mundo estuvo un poco asustado...
ya que el Presidente no se levanta así no más...
y se va de una conferencia de prensa.
Ya saben, todos estaban asustados en esa sala de conferencias.
No sabemos que hizo que el Presidente se fuera...
pero merecemos algunas respuestas, creo, del gobierno.
- Hola, ¿qué tal, hombre? - ¿Qué tal?
Es como un V6.
Dios mío. John, John.
- John. - Doctor Scott.
- Amigo. Hola, amigo. - Hola, hombre. ¿Qué tal?
- Espera. Nueces. - Nueces. Nueces.
- ¿Cómo se siente terminar la escuela? - Fenomenal.
La escuela me estaba pateando el culo. Eso fue una locura.
Ahora me muevo hacia cosas más grandes y mejores.
Hablando de eso, ¿a quién tenemos aquí?
Ella es Samantha. Samantha, él es John.
Samantha vive en la misma calle que tú.
Conozco a Samantha.
- Créeme, ahora Scott no solo es doctor... - Espera.
- Veterinario. - ... sino también el mejor tipo que conozco.
Pero te advierto que encontrará una forma de estropear esta conversación.
No le prestes atención, ¿sí?
Ya que este tipo no está lleno de...
Está lleno de eso porque en serio, soy sucio.
No, es decir... No quiero decir eso de una forma sexual.
A menos que te guste. ¿Te gusta?
Es decir, podría ser.
¿Ves lo que digo?
Oye, John. Trae tu culo para aquí. Es hora de unos tragos.
Nuestra presencia es requerida en la cocina.
Echaré a perder esta conversación después.
No te vayas, ¿sí? Por favor no te vayas. Toma una nuez.
Todos, muy bien, agarren un vaso. Agarren un vaso. Oigan, cállense.
Agarren un vaso. Tú también, Astrid.
Está bien, no soy bueno dando discursos...
así que será corto, ¿sí?
Durante este año, he llegado a conocerlos...
a todos como una familia, ¿de acuerdo?
Y los quiero mucho a todos, en especial a ti, hermano.
Lo sé, lo sé.
Cuando llegamos aquí, nunca me imaginé...
que sería el único desempleado.
- Gran sorpresa. - Así que habiendo dicho eso...
quiero hacerles un pequeño trato, ¿sí?
La primera persona...
La primera persona que me dé un trabajo,
le dejaré que tenga sexo con mi muñeca.
- ¡Sí! - Bien.
- De acuerdo, eso es... Quítala. Quítala. - Sólo bromeaba, John.
Sólo trato de divertirme con la gente.
Bien, álcenlos y brindemos por los amigos...
Corrección. Familia.
Familia, buenas canciones...
buena cerveza y los mejores primeros...
con los que cualquiera pudiera tener en una nueva ciudad. ¡Salud!
- ¡Sí! - Pónganlos aquí arriba.
¿Otro? ¿Quién quiere otro? Esto va a seguir toda la noche.
- ¿Toda la noche? - John.
¿Qué sucede, hermano?
¿Ustedes no habían terminado hace como dos semanas?
- Amigo, puedo patearle el culo si quieres. - No, estoy bien, chicos.
¿Esto es una celebración, cierto?
- Y estamos celebrando. - Entendido, hermano.
Así que vamos.
- Hazlo, hombre. - Ya regreso.
- Oye, oye, sí. - No es en serio.
Tori.
Hola.
John, hola. ¿Cómo estás?
Bien. Bien. Las cosas están muy bien.
- ¿Qué tal tú? - Bien. Sí. Sí.
He estado bastante ocupada con la escuela y otras cosas.
Sí.
¿Y quién es tu amigo?
Por Dios. Lo siento. Él es Jacob.
Jacob, gusto en conocerte. Soy John.
Tori me ha contado mucho de ti.
Sólo quiero que sepas que ella está en buenas manos.
¿En serio? Es bueno saberlo. Muy tranquilizante.
- Mira, espero que esto no sea raro... - No.
No, no, no, está bien, ¿sí? Todos somos adultos.
Dejemos eso.
Entonces, Jacob, ¿puedo traerte algo de tomar?
Qué bien que preguntaste.
Me provoca un Long Island Ice Tea. No voy a mentir.
Muy bien, eso es...
Iré a buscártelo.
Long Island Ice Tea.
Es como si él nunca lo hubiera escuchado.
Qué novato.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Ya saben, lo que pensé, típico niño de fraternidad.
Parece una vaquera con esa camisa.
Podría arrancarle la cabeza y meterla en el inodoro.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sé que es difícil, pero es una gran ciudad y...
hay muchas chicas buenas allá afuera.
- Solo necesitas una. Solo una. - Sí, él tiene razón.
¿Qué sabes tú, Adam? ¿Con cuántas chicas...
has estado desde que llegamos, eh?
- Cállate. No, cállate tú. - No, cállate tú.
¿Podemos ser un poco maduros, por favor? ¿Por favor?
- ¿Maduros? ¿En serio? - Sí.
Bien, tenemos una noticia de última hora.
Vamos a la noticia más importante de la hora.
Vengan aquí.
- Miren esto. - Fotógrafos aficionados captaron...
- ¿Qué sucede? - Todos, cállense.
Sí, lo tengo.
Usted puede ser uno de los televidentes tratando de averiguar...
lo que son esas misteriosas luces brillantes.
La verdad es que no están solos. La NASA...
junto con el programa espacial ruso...
dijeron a los medios que son un grupo...
de meteoros de lo más profundo del espacio.
Dicen que aún siguen investigando el asunto...
pero que necesitan más tiempo para hacer una evaluación válida.
Algunos astrónomos lograron llegar a su propia conclusión...
luego de muchas lecturas de temperatura de la superficie...
que indicaron que son meteoros y que...
están formados más que nada por hielo...
similar a glaciares en vez de rocas.
El programa espacial ha terminado la conferencia de prensa...
diciendo que estos meteoros no son una amenaza para nosotros...
y que se espera que pasen por la Tierra mañana en la mañana.
Amigo, lo veo.
Espera. ¿Qué?
¿Qué? ¿En serio?
- ¿Dónde está? - Ahí está.
Ahí.
- Vamos, aquí afuera. - Sí.
Dios mío, imagina si esa cosa nos alcanza.
Vaya, es aterrador.
¿Cuán grande dijeron que era?
- Esto merece unos tragos. - Ay, no.
- No, no, no. - Oye, amigo.
Oye, lo dijiste tú mismo, acaba de evitarse el Apocalipsis.
Sieso no merece un trago, no sé qué otra cosa lo merezca.
Todos, vengan aquí.
John, mete tu cabeza en el juego, hermano.
Toma un vaso. Brindemos por él mañana.
Porque cada noche que vives...
no sabes lo que el mañana traerá. ¿Cierto?
Brindaré por eso.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Hola?
Adam. Adam.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. No tengo idea.
¿Dónde están todos?
Tu conjetura es tan buena como la mía.
Mira, sólo ve a la casa y apaga el gas, ¿sí?
Voy a donde Davey para asegurarme que están bien.
Está bien.
¿David?
- David. - Él está afuera.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. Quédate adentro.
- David. - Estamos aquí.
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
¿Amy? Amy, quédate adentro hasta que sepamos lo que está pasando, ¿sí?
- Amigo, ¿qué está pasando? - Oigan.
- ¿Qué ven allá arriba? - Mucho humo.
Parece que es en el Centro, tal vez el norte de Hollywood.
¿Qué mal está?
Se ve muy mal.
- ¿Qué sucede? - No lo sé. Mi hermana va a UCLA...
- ... dijo muchas cosas, impactó el campus. - ¿Qué?
Ella no sabe, pero están por todas partes. Amy.
- Amy, quédate adentro. - ¿Has visto a mi hermano?
- ¡Amy! - ¿Has visto a mi hermano?
No desde anoche. No sé dónde está.
- Te llamaré más tarde. - Muy bien. Buena suerte. Ten cuidado.
Amy, quédate adentro.
- ¿Qué se dice? - Cállate, cállate. Súbele, Adam.
El área de Los Ángeles...
desde el Centro hasta Santa Mónica.
La Policía y los bomberos trabajan juntos.
Miles, si no cientos de miles de ciudadanos...
han sido heridos o han muerto en este horrible incidente.
- Dios mío. - No podemos confirmar...
pero fuentes indican que las explosiones pueden o no...
estar relacionadas con la aparición de los meteoros anoche...
- ¿Dónde está mi hermano? - Creí que estaba contigo.
- ¿Dónde está mi hermano? ¿Y Turner? - No lo sé.
Iba a quedarse en la casa de un amigo, Ricky.
- Mickey. Mickey. - Maldita sea.
¿Qué...? Espera, ¿a dónde vas?
Le recomendamos a nuestros televidentes...
que se queden dentro de sus casas hasta saber lo que sucede.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA EN VIVO DESASTRE GOLPEA A L.A.
- ¿Si, hola? - Turner, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Si. Dios mío.
¿Estás viendo lo que está pasando afuera?
Quédate donde estás. Voy a recogerte.
- ¿Por qué? Estamos bien. - Mira, sólo espera donde Mickey.
- Estoy en camino, ¿sí? - John, no...
- ¿Me escuchaste? - ¿Que?
No, sólo espera donde Mickey... Voy a recogerte, ¿sí? Sólo... ¿Hola?
¡Turner! ¡Mierda!
¿Turner? ¿Hola? ¿Turner?
Fue relacionado con el meteoro...
y ahora nos dicen que otros pueden estar en camino.
Fotografías oficiales de satélite indican que otro meteoro...
del tamaño de un autobús escolar...
puede golpear la ciudad dentro de la siguiente hora.
Recomendamos a nuestros televidentes que busquen refugio de inmediato.
El gobierno instruye a la gente a seguir...
Oye. Espera. Espera, Mickey.
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi hermano?
Todos están arriba del estacionamiento tratando de ver mejor.
¿Vas a venir?
- Turner. - ¡Hola!
Oye, mira eso. Es una maldita locura allá.
- Mira, tenemos que irnos. - ¿Estás bromeando?
Tenemos asientos de primera fila. Jimmy fue a la tienda por cerveza.
Puede que vengan más. Tenemos que irnos ahora.
Oigan, miren eso. Creo que uno acaba de caer en el oeste de L.A.
Vaya, esto es realmente emocionante, hermano.
- Vámonos, tenemos que irnos ahora mismo. - Muy bien.
Oye, Mickey, guárdame unas cervezas, ¿sí?
- Entra al auto, ponte el cinturón. - ¿Qué? ¿Por qué?
Sólo haz lo que digo.
Como quieras, abuelo.
Listo. ¿Estás feliz ahora?
Por Dios. Esto es ridículo. ¿Qué debemos hacer?
Regresamos a casa y esperamos a que se calmen las cosas.
No puedo creer que esto esté pasando. Es emocionante, ¿no crees?
Sólo llama a los chicos, diles que empaquen todo lo que puedan.
Bien, bien. De acuerdo.
Maldita sea, no funciona.
- Intenta de nuevo, - Muy bien. ¡Cuidado!
Lo que está pasando, pero puedo asegurarles que la Policía está afuera.
Están ocupándose de cada situación tan rápido como sea posible.
Ahora, cambiando de noticia...
me llegan más reportes con relación a este potencial meteoro...
que está en camino hacia Los Ángeles justo en este momento.
Y no sé nada al respecto, pero...
Esperen, esperen. Ahora, estoy recibiendo informes...
Está en camino. Está en el cielo.
Si ven afuera, pueden verlos en el cielo. Todos, vayan adentro.
Todos, resguárdense.
¿Terminó?
No puedo ver nada. Nada excepto humo.
Bueno, mantén la puerta cerrada. No quiero que entre ese humo.
Por Dios, ¿en serio esto está pasando?
Adam, ¿estás bien?
Sí. Creo que es solo el humo.
La electricidad debe haberse ido en todo el vecindario.
¿Alguien vio si las luces de los postes servían?
- Es de día, Turner. - ¿Dónde está la radio?
Revisa en la gaveta de las herramientas.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es decir, ¿crees que alguien esté muerto?
Esperen. Veo gente afuera. ¿No deberíamos asegurarnos de que estén bien?
- ¿Qué hacemos? - No, no, no, todavía no.
Esperen a que se disipe el humo.
Ahí. Regresa.
Que esto es un incidente aislado.
En Los Ángeles, debido a la nube de humo...
la Policía y los bomberos han sido retenidos hasta nueva orden.
Informes de miles, si no cientos de miles de personas...
se cree que han muerto y se espera que ese número aumente.
Dios mío.
El gobierno nos pidió que les hiciéramos llegar este mensaje:
"No intenten salir de la ciudad y aléjense de otras personas".
Recibimos pedidos urgentes para decirles...
a nuestros oyentes que se queden adentro.
No intenten salir de la ciudad.
LAX y todas las grandes autopistas...
Eso es todo, ¿ahora estamos atascados aquí?
¿Qué? No, no, no. De ninguna forma voy a quedarme aquí.
¿Por qué dijeron que nos alejáramos de otras personas?
Miren, no sabemos lo que está pasando.
Ellos saben más que nosotros así que tenemos que hacer lo que dicen.
John, mira, ¿cuál es el problema que haya inhalado un poco de humo?
Mi novia vive a ocho cuadras de aquí.
Tengo que ir y asegurarme de que está bien.
La traeré de regreso.
Él tiene razón.
Debemos reunirnos todos.
Muy bien. Ve, pero regresa enseguida.
Así lo haré.
- Yo voy también. - No. No, tú te quedas aquí.
¿Por qué, eres mi jefe ahora?
- Eres mi hermano menor. - Puedes ser mi hermano mayor...
pero eso no significa nada a la hora de tomar decisiones.
- Si usas esa lógica, no tendría que cuidarte. - ¿Es eso cierto?
- Así es. - Vamos, chicos.
¡Chicos, alto! ¿Qué están haciendo? Vamos.
Pueden pelear por esto después, pero ahora necesitan tranquilizarse.
Ahora, tomen algo de leche o algo así.
¿Vienes?
Ya venimos.
Muy bien, vamos.
Muy bien, vamos, por aquí.
- ¿Cuál es? - Número tres, arriba.
Astrid. ¿Astrid?
Espera, espera, espera
¿Astrid?
¿Cariño?
- Astrid. - ¿Nate?
- Estamos aquí. - ¿Astrid?
- Dios, ¿qué pasó? ¿Qué sucede? - No lo sé.
Ella estaba bien hace 20 minutos, luego se cayó.
Está bien, cariño, aguanta, ¿sí?
¿Qué me está pasando?
- No puedo respirar. - ¡Turner, ven para aquí!
Aguanta, todo va a salir bien, ¿sí?
Solo trata de respirar despacio. Concéntrate en respirar, ¿de acuerdo?
- No puedo respirar. - Por Dios, Nate, ¿qué pasó?
No lo sé, no tengo idea.
- ¿Qué debemos hacer? - Necesitamos llevarla a la casa, ¿sí?
No. No, tenemos que llamar a una ambulancia.
¿No crees que lo intenté? Los teléfonos no sirven. Lo intenté 20 veces.
Llevémosla con Scott, él debe saber lo que hay que hacer.
- Él puede ayudar. - Scott es veterinario.
Sí, lo sé.
Pero miren, él es todo lo que tenemos, ¿de acuerdo?
- Turner. - Muy bien.
Muy bien, busca todas las baterías y linternas que puedas encontrar, ¿sí?
- Y comida también. - De acuerdo.
- Muy bien. - Aguanta. Aguanta.
- Toma su brazo. - Está bien.
Vamos a levantarte, ¿sí? ¿Puedes levantarte? ¿Puedes levantarte?
- Agarra su brazo - Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
- Aguanta. - Toma su brazo.
Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
- Aguanta. Muy bien. - Toma su brazo.
- Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte? - Toma su brazo.
Vamos a levantarte, ¿sí? ¿Puedes levantarte?
Vamos a levantarte. ¿Puedes levantarte?
Si la electricidad falla, conserven la calma...
y ayuden a familiares o vecinos que puedan estar vulnerables...
- ... si son expuestos a calor o frio extremo. - Creo que veo a más personas.
Ubiquen linternas con baterías para usarlas hasta que regrese la electricidad.
- No usen velas, ya que estas causan incendios. - ¿Qué fue eso?
Regresó la electricidad. Revisa el interruptor.
Apaguen los equipos eléctricos sensibles.
Apaguen los electrodomésticos que estaban encendidos cuando se fue la luz.
Esto ayudará a prevenir sobrecargas cuando regrese la electricidad.
Mantengan cerradas las puertas de neveras...
y congeladores para conservar el frio...
- Creo que eso es. - Sí, eso es.
- No use la estufa para calentar su casa. - Regresó la electricidad.
¿No hay algo que deberíamos hacer, como llamar a la Policía?
Lo intenté. No funciona. Veamos qué ocurre.
Si nos acaban de sintonizar, nos llegan informes...
de que miles de personas están enfermando gravemente...
debido a lo que se cree sean toxinas dejadas por los meteoros glaciales...
- Súbele el volumen. - ... que cayó hace unos instantes.
Informes llegaron por radio de que hay personas enfermándose...
obligando al gobierno a poner la ciudad en...
cuarentena hasta ver que es lo que sucede.
Hemos escuchado que la gente se está enfermando mentalmente...
y en algunos casos mostrando una violencia extrema.
- Los síntomas pueden... - ¿De qué están hablando?
¿Hay algo en el humo que está volviendo violenta a la gente?
Comenzaron a poner a la ciudad en cuarentena hace menos de una hora.
- ¿Es eso posible? - No podemos enfatizar esto más.
No entren en contacto con alguien que tenga estos síntomas...
ya que son considerados extremadamente peligrosos...
sin mencionar que puede ser contagioso.
Cariño, cariño, aguanta. Vamos a ayudarte, ¿sí?
- ¿Qué tan lejos? - Solo unas cuantas cuadras más.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Scott, ven aquí. - Dios mío, ¿qué pasó?
No lo sabemos. Sólo ven aquí y ayuda.
- Cuidado, cuidado, cuidado. - Tengan cuidado.
- Scott, ella necesita tu ayuda, hermano. - Yo no soy doctor.
Sí, lo sé. Sólo haz algo, maldita sea. Por favor.
Por Dios, tiene mucha fiebre. Tráiganme unas toallas.
- Mójalas con agua, ¿sí? - Ya lo hago.
Dios mío, su corazón parece que fuera a explotar.
¿Tenemos aspirinas?
- Que alguien vaya por unas aspirinas. - Scott, por favor ayuda.
- Por favor ayuda. - Astrid, todo va a estar bien.
John, busca la linterna también.
¿Scott, qué más?
No lo sé, maldita sea.
Por favor.
Por favor. Por favor, ayuda.
Por favor.
Está bien. Dame la aspirina, John.
- Aquí, aquí. - Gracias.
- ¿Cariño? - Aguanta.
¿Cómo comenzó?
Ella estaba actuando raro y luego comenzó a sangrar.
- No lo sé. - ¿Tomó algún otro medicamento?
- ¿Algo? - No lo sé.
- Vamos, ¿sí o no? - No.
Aquí está la toalla.
Muy bien. Aquí vamos.
Muy bien, ahí. Toma un poco de esto.
- Intenta tragar. - Trata de meter unas ahí.
Es justo como lo dijeron en la televisión.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Algo en el humo, es lo que está enfermando a la gente.
Astrid no es la única. Está pasando por toda la ciudad.
¿Qué lo está causando?
Ellos no saben.
Tiene que ser algún tipo de ameba o espora.
Ya sabes, algo que fue inhalado a través del humo.
Espera, espera. Si ese es el caso, ¿por qué no estamos todos enfermos?
¿Todos inhalamos un poco de esa cosa, ¿cierto?
Sí, pero por lo que he estudiado, Si es un virus respiratorio...
algunos exhiben los efectos inmediatamente...
y otros pueden no ser afectados del todo.
¿Qué está pasando?
Ella está convulsionando. Sostén sus brazos.
¿Qué? Espera, ¿qué?
Mantén sus brazos abajo.
- Cariño. Vamos, cariño. - ¿Astrid?
Aguanta. Cariño.
Haz algo, maldita sea.
¿No puedes hacer algo?
¿Ella está bien?
Está bien.
Haz algo.
Está muerta.
¿Qué?
¿Astrid?
¿Cariño?
No.
¡No!
Necesito un trago.
No.
Está bien. De acuerdo, necesitamos tener un plan.
¿Plan? ¿Qué clase de plan?
Un plan para salir de aquí. Ya viste lo que pasó.
Pero escucharon la T.V., tienen a Los Ángeles en cuarentena.
- ¿A dónde vamos a ir? - No lo sé.
Pero a menos que terminemos como Astrid, en realidad no tenemos opción.
Bueno, Scott, tú mismo lo dijiste.
Puede afectarnos a cada uno de una manera diferente.
Significa que cualquiera de nosotros puede mostrar los síntomas pronto.
¿Ahora qué podemos hacer?
¿Quién tiene un plan?
Podríamos irnos todos a la costa.
Seguir la playa hacia el norte.
En realidad no es mala idea, saben.
Los vientos costeros ayudan a diluir el aire...
así que es más seguro respirar ahí.
Muy bien, ¿cómo llegaremos allá?
Es decir, ¿quién tiene un auto que esté cerca?
Mis compañeros de apartamento.
Está en el garaje de la 28. Hay que caminar...
pero creo que podemos hacerlo.
Muy bien. Muy bien, eso es lo que haremos.
Iremos en auto a la costa y manejaremos fuera de aquí.
Nos la llevaremos con nosotros.
Nate.
No puedes estar hablando en serio.
No puedo dejarla aquí.
Tan solo mírala. Ella se ha ido.
No me importa, ¿de acuerdo?
La llevaremos con nosotros.
Cielos, Nate, John tiene razón.
De acuerdo, hermano, escucha la lógica.
Sé que es duro de aceptar que Astrid se haya ido, ¿sí?
Ella puede ser contagiosa. No podemos...
tomar ese riesgo. Tenemos que irnos.
- Y tenemos que dejarla. - No.
Sí, hermano, sólo tómate algo y cálmate.
No quiero tomar nada, ¿sí?
Miren, o nos la llevamos o me quedo. ¿Entienden?
No voy a abandonarla como a un perro muerto.
No voy a hacer eso.
No me pidan que haga eso.
- O la llevamos o yo me quedo. - Ella se ha ido.
No podemos llevar un cadáver con nosotros.
No tenemos espacio en el auto.
¿Astrid?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Astrid?
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
¿Eso pasó o no pasó?
Scott.
¿Ella está bien?
Está muerta.
Está endemoniadamente muerta.
Toda la ciudad podría estar así.
¿Alguien más cree que es hora de salir de aquí?
¿Nate?
Muy bien.
El sol se pondrá pronto.
Así que si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora.
Tomen solamente lo que necesiten.
Nos iremos de esta casa en cinco minutos.
Aquí es.
- Vamos, Scott, ¿vives aquí o no? - Tienes que estar...
Nunca usé la entrada trasera.
Estoy un poco nervioso. Nunca he robado un auto antes.
- Scott, para de hablar y abre la puerta. - Está bien, lo tengo.
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Qué caminos tomaremos?
Yo digo que tomemos Lincoln hasta Wilshire...
y luego la 1 Norte hasta Malibú.
Tenemos que hacer una parada primero.
Esperen. Esperen un minuto. No vamos a parar en ningún lado.
¿Estás hablando de Tori?
Tengo que asegurarme de que esté bien.
No tienes idea de dónde esté ahora.
Ella podría estar en un auto saliendo de la ciudad.
- O peor, podría estar enferma. - Eso suena arriesgado.
No me importa lo que crean. Está en la vía.
Y si están tan en contra, iré yo solo.
¿Está en la vía?
Sí.
Sino está allí, nos iremos sin ella. ¿Entendido?
Sí.
Muy bien.
Andando.
Chicos. El auto de mi compañero está por los elevadores.
- Subiré por las llaves y regresaré. - Oye, que sea rápido.
Deberíamos revisar estos autos por cosas que puedan ser útiles.
Es una buena idea. Todos, sepárense. Pero nadie deje este nivel.
Nos vemos aquí en cinco minutos. ¿Entendieron?
Adam, vamos.
PISO 13
Bien. Espera ahí, ¿sí?
Oye.
PISO 27
Gracias a Dios.
¿Hola? ¿Reggie?
Reggie, ¿estás aquí?
Hola.
Reggie, ¿dónde pusiste tus llaves?
Gracias.
¿Reggie?
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Es como una radio.
Quizás deberías intentar otro canal.
Reggie, ¿estás ahí?
¿Hola?
Gracias a Dios, hermano.
Reggie, nos vamos de la ciudad. Vamos, andando.
Reggie, vamos. Vámonos, hermano.
¿Reggie?
Dios mío.
Pensándolo bien, es mejor que te quedes aquí.
¿Hola?
Oye, oye, tengo algo.
¿Qué es?
No lo sé. Es una señal débil.
¿Qué es eso?
¿No deberías intentar decir algo?
¿Hola?
¿Pueden escucharme?
¿Estás bien?
Alto, alto, alto, ¿qué pasó? ¿Están bien?
Sí, estamos bien.
¿Encontraron algo que sirva?
Solo un radio. No podemos comunicarnos con nadie aquí abajo.
Han pasado diez minutos. ¿Dónde diablos está Scott?
Creo que necesitamos un nuevo plan.
No puedo detenerlos. ¿Qué hacemos?
¡Corran!
¿A dónde vamos? ¡Scott!
¡Túnel del sur!
¡Sé más específico!
¡Sigan adelante!
- Scott, ¿por dónde? - Izquierda. ¡Izquierda!
¿Por dónde, Scott?
Izquierda, izquierda, ¡giren a la izquierda!
¡Nate, vamos!
Continúen.
- ¡Nate! - ¡Sólo ve!
¿Y bien?
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Quién de ustedes tiene una idea ahora? - Tan solo cálmate.
No voy a calmarme, John. ¿Quieres saber por qué?
Porque ninguno de nosotros saldrá vivo.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué vamos a hacer? - De acuerdo, nuevo plan.
Mi auto está a solo dos kilómetros de aquí,
así que creo, considerando las circunstancias...
que es nuestra mejor opción.
Voy por Tori ahora.
Dios mío, John, no puedes estar hablando en serio. ¿Verdad?
Está a dos cuadras de aquí. Vamos por ella...
ahora y no tendremos que parar después.
Bien, pero sin tonterías. Sino está, nos vamos sin ella. ¿Entendiste?
- Sí. - ¿Qué tal si no lo logras, eh?
¿Cómo lo sabremos?
Sino regresamos en 40 minutos, se van sin nosotros.
¿Me entienden?
Sí.
Muy bien.
Entonces ese es el plan.
Voy contigo.
¿Estás seguro?
Sí.
Muy bien.
Cuarenta minutos. Nos vemos ahí.
Cuídense.
Ustedes también.
¿Qué, estás bromeando?
¡Espera!
NO FUMAR
mantengan la calma y ayuden a su familia o vecinos...
quienes puedan estar vulnerables...
si están expuestos al calor o frio extremo.
¿John?
Dios mío. Jo...
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué demonios me pegaste? - Espera, no sabía que eras tú.
- ¿John, estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Cuando regrese la electricidad.
Dios mío, estás sangrando.
Vamos, vamos a curar eso.
- Tori, ¿está todo bien? - Sí, está bien. Sólo es John.
No use la estufa para calentar su casa.
Esto puede causar un incendio...
- Hola, soy el novio de Tori, Jacob. - Tengan extrema precaución al manejar.
Si las señales de tránsito están apagadas,
tómenlas como una señal de detenerse.
- Gusto en conocerte también. - Deténganse en cada intersección.
Bien, esto va a doler un poco.
No tienes idea de lo feliz que estoy de verte.
¿En serio? No lo hubiera adivinado.
Bueno, ¿qué están haciendo aquí?
Vinimos por ti.
¿Por mí? De acuerdo, ¿por qué?
No lo sabes.
¿No sé qué?
Hay algo en el humo que hace que la gente cambie, las pone enfermas.
Y estábamos en camino para salir de aquí, y yo no podía...
¿No podías qué?
No podía irme sin estar seguro que estabas bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mira, aprecio tu preocupación, pero estamos perfectamente bien.
No lo entiendes, si te quedas aquí, puedes morir.
- Los dos. - Confía en nosotros.
- ¿Entonces cuál es el plan? - Nos encontramos en el auto de Turner...
manejamos por la costa, y salimos de este desastre.
- ¿Eso es? ¿Ese es el plan? - Sí, ese es el plan. Vienes con nosotros.
Tú y Jason pueden tomar lo que necesiten para salir de aquí.
Su nombre es Jacob.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Adam.
- Muy bien, ¿están todos listos? - Sí.
- ¿Jacob? - Sí, creo que sí.
El siguiente mensaje es un anuncio público...
suministrado por el ejercito de los EE.UU...
para advertir a los sobrevivientes...
¿Qué es eso?
Sobre las operaciones que están en curso.
- Debido a la gravedad del desastre... - ¿Qué es eso?
No podemos mantener el control.
A las 0500, las órdenes han sido dadas al ejercito de los EE.UU...
para comenzar el uso de armas químicas sobre la ciudad de Los Ángeles.
Si usted puede evacuar el área, tiene hasta las 5:00 a. m. para hacerlo.
Espera, espera, espera un minuto. ¿Armas químicas?
- ¿De qué demonios están hablando? - ¿Qué está ocurriendo?
Debe ser peor que lo que pensamos.
- ¿Qué tanto tiempo nos da eso? - El siguiente mensaje...
- Menos de cinco horas. - Por Dios.
Es suministrado por el ejercito de los EE.UU...
- ¿Qué hacemos? - Seguimos con el plan.
Nos encontramos con Turner.
- Todos, nos vamos ahora mismo. - Yo no voy.
Somos incapaces de mantener el control.
- A las 0500... - ¿Qué?
Yo me quedo.
Tori, sino te importa, me gustaría quedarme aquí en este apartamento...
- ... si no hay problema. - No, no.
- Eso no es parte del plan. Todos nos vamos. - John, estoy enfermo.
He visto lo que seré. Prefiero hacer esto solo...
y no ser una carga para mis amigos.
Quizá él debería quedarse.
Tú cállate. Nadie pidió tu opinión.
El siguiente mensaje es un anuncio...
Nos vamos de este apartamento. Todos nosotros.
Para advertir a los sobrevivientes...
- Y eso te incluye a ti. - ... sobre las operaciones que están en curso.
- ¿Lo entiendes? - Debido a la gravedad del desastre...
- ... no somos capaces de mantener el control. - Muy bien, vámonos.
SALIDA
¿Qué demonios fue eso?
Vayan.
ELEVADOR
CAMINE CON CUIDADO
¡Vayan, vayan, vayan!
Adam, vamos.
Vayan ustedes.
Adam, en serio. ¡Vamos!
Por favor, déjalo así. Tan solo vete de aquí. Anda.
Oye. Oye, aquí arriba.
Estamos en el nivel cuatro. Las escaleras están por allá.
Ya era hora.
¿Por qué se demoraron tanto?
Solo entren en el auto.
Espera, espera, ¿dónde está Adam?
No lo logró.
Muy bien, pongámonos en marcha. Estamos contra el reloj.
¿De qué está hablando?
Escuchamos en la radio que van a bombardear la ciudad en unas horas.
Ellos no pueden estar hablando en serio.
Odio esta ciudad.
Muy bien, todos colóquense el cinturón de seguridad.
No voy a detener este auto por nada.
No puedo creer esto.
Después de todo lo que le he dado a esta...
ciudad, todas esas infracciones que pagué.
Estaba planeando pagar todos mis impuestos por encima de todo...
solo para que ellos me devolvieran el favor...
dejando caer bombas en una crisis.
¿Qué clase de ciudad es ésta?
¿Quién demonios es este tipo?
Mi nombre es Jacob.
Bien, Jacob, ¿podrías por favor callarte...
mientras llevo tu culo a un sitio seguro?
No puedo pensar con esas estupideces saliendo de tu maldita boca.
Resulta que mi padre es un muy poderoso congresista, para que lo sepas...
y algún día, planeo ser un senador del Estado.
Si yo fuera tú, miraría muy bien a quién le estás hablando.
¿"Mirar muy bien a quién le estoy hablando"?
Ya basta, Turner.
No. ¿Quién rayos habla así?
¿Quieres saber quién habla así?
Tu madre, ya que yo tuve sexo con ella anoche.
¿Quieren los dos cerrar la boca?
Mira, no sé quién crees que eres...
pero de lo que he oído, un amigo mío...
murió por intentar salvarte la vida.
¡Así que por favor, perdóname si muy...
gentilmente te pido que cierres la boca...
antes de que te pateé el culo fuera de este auto!
- ¿Qué tal el tono, idiota? - Turner, sólo conduce el maldito auto.
No sé cómo te eligió en vez de mi hermano.
Este mundo sigue sorprendiéndome.
¿Qué es esto?
Oye, quítate del medio.
¿Estás sorda? Quítate del camino. Vamos.
Saben, esto no está bien. No me gusta.
¿Qué quieres que haga, que la atropelle?
Turner.
Pon el auto en parqueo y salgan del vehículo.
Todos, permanezcan calmados,
¿de acuerdo?
No voy a pedirlo de nuevo.
Hagan lo que dice, ¿de acuerdo?
SALIDA
No.
- ¿Qué? - No le voy a dar el auto.
Turner, el tipo tiene una pistola. Vamos, haz lo que dice.
¿Crees que no veo eso?
No te metas con él. Tan solo dale el auto.
No le voy a dar el maldito auto.
Buscaremos otro auto. Tan solo haz lo que dice.
Todos, sosténganse.
No, por favor.
Por favor no lo hagas.
¡Abajo!
¡No!
- Dios mío, Scott. - ¿Qué...?
- Scott. Scott. - ¿Qué pasó?
- Le disparó. - ¿Qué?
Scott. Scott.
- Scott. Scott. - Dios mío.
Por Dios, lo siento mucho. Scott.
- Dios mío. - Dime qué hacer.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Qué tenemos que hacer?
- Scott. - Cielos, Turner, haz algo.
- No tenemos tiempo para esto. Sigue. - Scott, lo siento, hermano.
Por favor, perdóname. Todo es mi culpa. Por favor perdóname.
Tori, entra al auto ahora. Nos vamos.
- Haz algo. - Estarás bien. Aguanta.
¡Scott! ¡Scott!
- ¡Oye! - ¡Scott!
¡Scott!
- ¡Scott! ¡Scott! - Turner, él está muerto, hermano.
- ¡Scott! - Bien, tenemos que irnos. Vamos.
Tenemos que irnos.
Turner, vamos, tenemos que irnos.
Scott.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Turner.
¿Qué estás haciendo?
¿Él se encuentra bien?
Tan solo denme un segundo.
Turner, tenemos que irnos.
¿Me escuchas?
Todo es mi culpa.
Scott está muerto y es por mi culpa.
No es tu culpa.
Nada de esto es tu culpa.
Tú hiciste lo correcto.
Incluso si el resto de nosotros estábamos muy asustados para admitirlo.
Todo lo que yo quería era salvarnos.
Lo sé.
Pero, mira...
Ya terminó.
No hay nada que puedas hacer para traer a Scott de regreso.
O a cualquiera de nuestros amigos.
Lo que se hizo, hecho está.
Tenemos que movernos...
o seremos los siguientes.
¿Entiendes?
Ahora, la costa está a solo unas cuantas cuadras de aquí...
y no tenemos mucho tiempo.
Así que vamos.
Vámonos.
Oye, ¿no es ese mi auto?
Dios mío. Por Dios.
Parece que le dio algo.
¿Qué pasó?
Desquite por robar mi auto, eso fue lo que pasó.
Cállate, Turner.
¿Él se encuentra bien?
Está muerto.
Vamos. Andando. Vamos.
Permanezcan en calma y ayuden a familiares o vecinos...
quienes puedan estar vulnerables si se exponen al calor o frio extremo.
Busquen una linterna con baterías para...
usarla hasta que regrese la electricidad.
No usen velas, ya que estas pueden causar un incendio.
Apaguen equipos eléctricos sensibles como computadores y televisores.
Apaguen los electrodomésticos que estaban...
encendidos cuando se fue la electricidad.
Esto ayudará a prevenir que haya...
sobrecargas cuando regrese la electricidad.
Mantengan cerradas las puertas de neveras y congeladores...
para mantener el frio dentro y el calor afuera.
No usen la estufa para calentar su casa.
Esto puede causar un incendio o una fuga de gas mortal.
Tengan mucho cuidado al conducir.
Escuchen las noticias para actualizaciones...
Alto. Alto. Alto.
Por favor. No puedo.
No puedo.
Espera. ¿Qué?
No podemos parar.
No falta mucho. Vamos.
No puedo.
Mírame.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Lo siento.
Está bien. Solo faltan unas cuantas cuadras. Lo prometo.
No.
Quiero decir, lamento haberte dejado.
Todo es mi culpa, sabes.
Y yo solo...
Solo necesitaba que supieras que lo siento.
Lo sé.
Dios mío. Por Dios... Vamos. Vamos.
- Turner. - Váyanse.
- No me salgas con esa basura. - Sé lo que estoy haciendo, ¿sí?
No lo lograremos a menos que los distraiga.
No, podemos lograrlo.
¡Solamente haz lo que te digo!
Yo tomo mis propias decisiones, ¿recuerdas?
Ahora, ¡váyanse!
Turner. ¡Turner!
- ¡Turner! - Vamos
No.
¡Oye, estoy aquí!
Vengan por mí.
Adiós, hermano.
SANTA MÓNICA